Jag heter Gabriel.
DÅ
Jag trodde du var död.
Vi såg honom dö.
Man kan inte ta tricket ur lurendrejaren.
Lurendrejare är som en Hugh Hefner-typ, eller hur?
Vin, kvinnor och sång?
Han kanske inte vill att festen tar slut.
Han kanske avskyr änglar och demoner lika mycket som vi.
Låt mig gissa.
Ni två idioter förstörde världen
och ni vill att jag städar upp.
Ja, varför hjälper du inte oss att få fast Lucifer?
Jag kan inte döda min bror.
Kan inte eller vill inte?
Skydda den här med ditt liv.
Om ni ser det här är jag död.
Utan mig har ni ingen chans att döda Lucifer.
Men ni kan gillra en fälla.
Jag vet att du tycker att det är tryggare där inne.
Jag krossade dig!
Ingen mer tortyr. Ingen mer smärta. Jag har varit där.
Jag kan känna honom.
Sam, han är borta.
Vänta, Gabriel. Världen behöver dig.
Snälla, hjälp oss.
Det var en demoninvasion ledd av Asmodeus.
Och Gabriel dödade honom.
Var är han?
Vi bad Gabriel hjälpa oss och han sa nej.
Jävlar!
Varje gång!
NU
SPRIT
Fenrir Odinsbane!
Gabriel.
Jag antar att du inte är här för att be om ursäkt.
Tror du?
Jag har svurit på att göra det här värdigt.
Inga gimmickar.
Inga trick.
Bara man mot man.
Här, pojk.
Jag har aldrig sett en ärkeängel blöda.
Där fick du mig.
Nej, vi kom precis in.
Vad gör du? Packa inte upp.
Vi kan bli kvar här i dagar.
I helvete heller.
Nej, inte du. Ring när du kommer fram till Amarillo, okej?
Okej, Rowenas besvärjelse sa att Gabriel skulle vara här.
Ja, här eller i Texas.
Hon spårade hans väsen, äckligt nog, till båda ställena,
så Cass är i Texas om några timmar
- och vi kollar upp det här stället. - Okej.
Det kan ta tid.
Som vi inte har.
Jag vet att du vet att vi har följt ledtrådar i två veckor.
Vi har inte kommit någonstans.
Mamma och Jack kan vara skadade eller värre.
Och vi är fast här i det här dumma motellrummet och...
Bonus.
Söker en förrymd, dum ärkeängel som inte vill bli funnen.
Hejsan.
Letar ni efter mig?
Balthazars armé attackerade, men vi var redo.
Och sen... dödade jag honom.
- Och Bobby? - Han är tillbaka om några dagar
med människorna vi räddade.
- Hur många? - Trettio, minst.
Är du inte glad?
Detta är tredje slaget i rad som vi har vunnit.
Jack, jag vet...
Vi har snart slut på utrymme och förnödenheter.
Och med alla nya människor...
Jag vet inte hur vi ska kunna ta hand om allihop.
Förlåt,
jag menade inte att skrämmas.
Vad är det, Jacob?
Jag hörde just från vår spanare utanför Michaels fort.
- Och? - De säger att änglarna
är på väg därifrån.
Varför ger de sig av?
Det här kommer att göra ont.
Lite?
Hur visste du att vi var här?
Kom igen.
Jag kände din häxas spårningsförtrollning direkt.
Det smakade som haggis.
Så nu har du problem?
Varför tror du det?
Du dyker upp här blödande som en stucken gris.
Det här?
Jag åkte bara in till staden för lite avkoppling
och hamnade i fel pokerspel,
och tog en killes pengar och fru.
Det blev rörigt.
Försöker du säga att du kom hit för avkoppling?
Ja, det är inte precis Rivieran.
Eller hur?
I alla fall,
har ni mer av min nåd här?
Tanken börjar bli tom.
Tömde du den när du dödade Asmodeus?
Och övergav er.
Den laddar om, men tills dess...
Det vi inte använde på dig öppnade vi en reva med.
Coolt.
Toppen. Då så, mina herrar,
måste jag ta avsked...
Ja, nej.
Kanske efter en liten siesta.
Fan.
Han dog som han levde,
ihop med flaskan.
Så lite respekt för vår bror.
Han fick i alla fall in några träffar innan han höggs till döds.
Detta är ärkeängelblod.
Jag ringer pappa.
Det är tomt.
Är du säker?
Några änglar vaktar ytterområdet,
men ingen finns där inne.
Vad händer?
Kanske...
Han kanske är rädd.
Jag har stridit mot Michael i åtta år,
han är inte rädd för någonting.
Han är rädd för mig.
Jag vinner.
- Jack... - Vi borde nog gå
och se om Michael lämnade nåt.
Nåt som kan visa vart han tagit vägen,
- vad han planerar. - Det kan vara en fälla.
Det gör inget.
Jag håller dig i säkerhet.
Tills hans nåd-nivå ökar...
Jag fattar inte.
Just nu bryr jag mig inte.
Han är här och vi ska behålla honom här.
Var är jag?
Okej.
Du.
Gabriel, vi vet inte riktigt vad som händer här.
Vi behöver din hjälp.
Ja, jag är inte typen som gör sånt.
Så du har bättre saker att göra än att rädda världen?
Precis.
Det har varit toppen, verkligen,
men jag kom bara för silvret,
och eftersom ni inte har nåt mer,
säger jag sayonara.
Sjuttsingen också.
Vi har kommit för ängeln.
Vilka är ni?
Bara ett par nordiska halvgudar.
Halvgudar?
Gabriel, hjälp mig!
Sammy!
Hej, snygging.
Är du redo att dö?
Är du okej?
Ja, jag går efter honom strax, vänta lite bara.
Fel.
Du går ingenstans.
Klart här.
Klart.
Jakob, ta de andra. Kontrollera skyddet.
Gud vad jag hatar det här stället.
Titta.
Det är Michaels arméer.
Varför är de alla där?
Jag vet inte.
Titta vem vi hittade i fängelsehålan.
Profeten.
Kevin Tran.
Han är en förrädare!
Jag är en Herrens profet, jag tjänade Gud.
Du tjänar Michael!
Den här profeten vände ryggen åt de sina.
Jag hade inget val!
Nej. Ni förstår inte. Jag...
Jag trodde aldrig på något.
Utom vetenskap.
Kvantmekanikens oförutsägbarhet, men sedan gick världen under,
och alla omkring mig, mina vänner och...
Mamma, dog. Men Gud valde mig?
Vad betyder det?
Michael sa att han ville rädda världen, inte döda den, men han...
Han har gjort så många illa.
När jag inte kunde förbättra förtrollningen
blev Michael arg och kastade mig i en fängelsehåla,
och jag var rädd, men jag klarade det,
men...
Jag klarade det inte längre.
- Kevin. - Och sedan...
Vilken förtrollning?
Vad planerar Michael?
Det finns en plats söderut
där murarna mellan världarna är tunna.
Michael använder förtrollningen
från änglatavlan till att öppna upp en reva, och sedan...
Han kommer att invadera vår värld.
Ni har tur att jag har dåligt med bränsle,
med tanke på vad jag gjorde med den senaste som låste in mig.
Vet du vad?
Vi sa att vi släpper dig
så snart du berättar vad det är som händer här.
Ja...
Det är ingen rolig historia.
Vi bröt oss in på ett skrotupplag
och stoppade en halvguds kropp i en bilkross.
Du är skyldig oss några svar.
Okej, de är inte riktigt halvgudar.
De nordiska gudarna är sin egen grej.
Se dem snarare som
- monster avlade av Gud. - Skitsamma, vad ville de dig?
Jag dödade deras bror.
Varför?
Minns du när jag berättade vad som hände
efter att jag fejkade min död på Elysium Motel?
Ja, du åkte till Monte Carlo
med ett gäng porrstjärnor.
Ja.
Jag berättade inte allt.
Efter att Lucifer "dödade mig" behövde jag ligga lågt.
Som tur var kände jag ett bra gäng.
Jag fick ett utmärkt gömställe.
Jag synar, okej?
Kom igen!
Mina herrar.
Nej! Vad?
- Åh nej! - Kom igen.
Jag trodde den historien hade porrstjärnor.
Bra uppfattat! Mitt fel.
Jag synar, okej?
Kom igen!
Mina herrar.
Hur gör han det?
Kom igen.
Jag hade allt,
allt jag kunde dricka,
så mycket underhållning jag klarade av.
Okej.
Kan vi inte bara hoppa fram till slutet?
Så här slutade det.
När jag återhämtat mig hade de sålt mig till Asmodeus.
- Varför skulle de göra det? - Hallå?
Lucifer?
Ifall du inte minns var det en apokalyps på gång då.
Vi minns.
Vegas odds fick min bror att vinna stort.
Jaha? Och vems fel var det?
Fenrir, Sleipnir och Narfi försökte bara rädda sig själva.
De behövde göra sig av med mig
innan Lucifer fick veta var de hade gömt mig.
Men att sälja mig till det där Kentucky fried-arslet?
För dem var det bara ren profit.
Så du vill ha hämnd?
Självklart.
Att driva med Asmodeus var kul först.
Vet du vad som är bättre än att döda honom?
Att slakta dem allihop.
Men eftersom du har ont om nåd,
måste du göra det på gammaldags vis.
Med trä.
Låt ingen säga till dig att du bara är ett vackert ansikte.
Hur som helst,
om det bara finns tre gudar eller monster eller vad de är,
varför finns det fyra svärd?
Det som är högst upp?
Det är för mannen med planen,
han som utformade tortyren av mig,
och min personliga fiende numero Uno.
Deras far,
Loke.
Jack har rätt. Att lämna sina planer så här är slarvigt.
- Eller så bryr han sig inte. - Bryr sig inte?
Han vet att vi inte kan stoppa honom.
Han planerar nog något nu...
Nej, jag kan gå. Nu.
Lyckas jag överraska honom kan jag döda honom.
- Jack, nej. - Nej, han får inte gå över.
- Jag vet, men... - Vi vet var han är.
Gör vi? Michael kan ha lämnat kartan som lockbete.
Bobby är bara en dag bort.
Vi borde vänta.
Mary har rätt.
Michael
gör aldrig något utan orsak.
Jag säger att vi låter ärkeängeln gå.
Låt Michael bli en annan världs problem, som omväxling.
Hur kan du ens säga det?
Det är sju miljarder oskyldiga människor.
Jack, lyssna.
Det är Michael vi pratar om.
Han har dödat alla som gjort motstånd mot honom.
Vi måste tänka igenom det.
Jag ber om en dag.
Snälla.
Vänta.
Jag trodde att Loke var du.
Det är konstigt, jag vet.
Minns du när jag berättade att jag var med i vittnesskydd?
Vem tror du satte mig där?
Loke?
Är du och Loke vänner?
Tja,
vi var vänner.
För några tusen epoker sedan var jag på en hajk i fjordarna
och stötte på Loke bunden i en grotta, med ormgift droppande i ögat.
Han hade visst bråkat med sin far. Jag befriade honom.
Räddade hans liv.
Sen började mina riktiga bröder.
Jag ville därifrån.
Loke stod i skuld till mig.
Så han hjälpte mig göra mig av med Gabriel och bli han.
Och sedan började du
med hela skojargrejen?
Vad gjorde Loke när du utgav dig för att vara han?
Han hade sitt eget familjedrama att bekymra sig om.
Han gjorde bäst i att hålla sig undan ett tag.
Men du träffade honom i Monte Carlo?
Jag behövde ett gömställe.
Han hade redan hjälpt mig en gång.
Inget av det här hade hänt om du bara hade
stannat och hjälpt oss strida mot Lucifer.
Jag hjälpte dig.
Casa Erotica?
- Kallar du det hjälp? - Jag kallar det konst.
Men ja,
utan mig hade ni två fårskallar
aldrig vetat hur man sätter tillbaka Lucifer i buren.
Men istället för att hjälpa oss
sprang du, och du gjorde om det när du lämnade oss i bunkern.
- Dean... - Jag har annat att göra
än att gå med i ert lilla rövarband.
Okej, det du gör är inte viktigt.
Asmodeus torterade mig varje dag.
Varje dag!
Han livnärde sig på min nåd i åratal.
Han använde mig och förnedrade mig tills jag var...
Det jag gått igenom
förlåter man inte.
Alla som hade nåt med det att göra
ska dö.
Förstått?
Ja.
Okej. Du gick igenom det.
Vi fattar.
Men att döda Loke kommer inte att ändra på det.
Det kommer inte ens att få dig att känna dig bättre.
Jag är överens om att inte vara överens, Deano.
Vi har alla våra demoner.
Mina är här i den här staden.
Okej.
Men
du har ont om nåd.
Och Loke vet att du kommer.
Sam...
Vad?
Jag bryr mig inte om att döda gudar.
Men hela den här hämndgrejen är slöseri med tid.
- Tänk om det inte är det? - Du har sett det,
med mig, och pappa.
Hämnd slutar bara på ett sätt.
- Fult - Inte nödvändigtvis.
Jag tror jag vet vad det här är.
Okej, vad är det?
Du är så fast i hans Kill Bill-fantasi...
Nej, det har inget med mig att göra.
Om du fick en chans mot Lucifer, skulle du inte ta den?
Självklart.
Men det här handlar om Gabriel.
Han behöver vår hjälp.
Gabriel, går du med på att hjälpa oss,
går vi med på att hjälpa dig.
Uma, vad är planen?
Sleipnir är många saker, men främst feg.
Jag slår vad om allt glidmedel i SFV,
att när vi har dödat Narfi,
springer han hem till pappa.
Så han och Loke är tillsammans.
Toppen. Hur hittar vi dem?
De är fem minuter härifrån.
- I takvåningen på Ophidian Hotel. - Allvarligt?
Har du vetat om det hela tiden?
Visst.
Loke gör så.
Han kommer till en stad,
hittar det sjabbigaste motellet,
och använder sin kraft till att ge det sin patenterade askungebehandling.
Loke roar sig, och åker vidare.
Jag har spårat honom sen Amarillo.
Och varför sökte du inte upp honom?
För att...
Den mest tillfredsställande hämnden
får man inte av att kasta sig över den,
utan att jobba sig fram till den.
Ungefär.
Vad tittar jag på?
Har du aldrig sett en dödslista förut?
Okej, där är Fenrir,
Narfi, Sleipnir, och sist men inte minst,
Loke.
Jag dödar alla hans söner i ordningsföljd,
och när han inte har nåt kvar, dödar jag honom själv.
Det här är så dumt.
Verkligen?
Låt mig säga dig en sak.
Sju år är en lång tid
för mig att planera min personliga hämnd,
som om ni inte är med...
Nej.
Vi är med.
Eller hur, Dean?
Förlåt. Vad sa du?
Visst.
Finfint!
Så här gör vi.
Vi går in och dödar Sleipnir.
Sedan överraskar vi pappa i takvåningen.
Lätt som en plätt.
Jag sa att jag skulle vänta, men...
Tänker du söka upp Michael?
- Jag måste. - Det kan du inte.
Du tror inte att jag kan vinna.
Jag tror inte att vi vet hur stark Michael är.
Och han vet inte hur stark jag är.
Jag vet att du har vunnit alla strider,
och du vill ta honom.
Jag har varit som du.
Med jakt.
Men jag lärde mig den hårda vägen
att om man tror att man kan vinna hela tiden
och blint rusar in i varje kamp,
så begår man misstag.
Och folk här, de...
Jag gör det för dem, okej?
Du kan inte hjälpa dem om du är död.
Och jag kan inte förlora dig.
Det gör du inte.
Jag kommer tillbaka.
Till er allihop.
Jag lovar.
Nej.
Kevin?
Du får inte gå.
Michael,
han sa åt mig att vänta på Bobby,
så att ni kan vara tillsammans, men jag kan inte.
Han ville att ni skulle se.
Vad Michael än sa
- ljög han. - Nej!
Michael säger
att när jag kommer till himlen,
när han släpper in mig i himlen, får jag träffa min mamma igen.
Jag har varit i himlen.
Och där finns bara minnen.
- Inget är verkligt! - Jag bryr mig inte!
Du förstår inte. Jag...
Du vet inte vad jag har gjort.
Jag vill bara att alltihop tar slut.
Din förtrollning dödar mig inte.
Michael vill inte döda dig.
Han vill bryta ner dig.
Han sa åt mig att säga till dig
att även om du vinner,
förlorar du.
Jag är ledsen.
Gör det inte!
Förlåt!
En sista sak, så allt är klart.
Döda livvakterna, åskådarna, vad som helst.
Men när det gäller Sleipnir och Loke
är det jag som beslutar deras öde.
Jag vill att mitt vackra ansikte är det sista de ser.
Vet du vad? Inga mer planer eller regler.
Vill du se Loke död? Då får du det.
Ta dem!
Snälla!
Dean?
Dean? Han stack!
Storebröder, va? Tror att de vet bäst.
Takvåningen, han gick efter Loke!
Nej, Loke är min!
Loke?
Så du är Dean Winchester.
Och du den irriterande guden vi ödslar tid på att försöka döda.
Och sa Gabriel varför han vill döda mig?
Jag bryr mig inte.
Jo, det gör du. Lite.
Hur vi behandlat din vän
är en hämnd för nåt mer personligt.
Min far, Odins, död.
Det var inte han. Det var Lucifer.
Men varför var min far där?
För att spela, och prata med Gabriels bröder.
När vi först började prata igen hade jag bara ett villkor.
Jag skulle ge honom mitt ansikte, lära honom att bli mig, lurendrejaren,
om han gick med på att överge sin familjs flyktiga verksamheter.
För alltid.
När han kom till det hotellet bröt han det löftet.
Och det kostade min far livet.
Världen höll på att gå under.
Det hade aldrig spelat nån roll för honom.
Gabriel måste straffas.
Oden var en bister och svår jävel.
Han föraktade mig.
Men han var min far.
Jag är säker på att du förstår.
Vad skulle du göra för din far?
Hej, Gabriel.
Så du får slå mig, men inte jag dig?
Bråka med den verklige skojaren...
lär dig de verkliga knepen.
Nej, gör inte det! Det är Loke-magi. Han är ett hologram!
Okej, kan vi inte döda honom måste vi döda den verklige Loke.
Har du inte mitt träsvärd?
Nej, jag vill göra det på gammalt hederligt vis.
Med dina ärkeängelkrafter.
Det här är för min far.
Tror du att du är ett stackars oskyldigt offer?
Gabriel, med sin odåga till far och elaka storebröder.
"Vem ska hjälpa mig? Vem ska rädda mig?"
Jag, men du kunde inte hålla ett löfte!
Och sedan vågade du
be mig hjälpa dig igen?
Tycker du att jag förtjänar att dö för din brist på rakryggighet,
att mina söner förtjänade att dö?
Självklart!
Du behöver någon som dyker upp och räddar ditt ynkliga arsel.
- Håll käften! - Se sanningen, gamle vän.
Du är ett skämt, ett misslyckande.
Du lever bara för nöjen, du klarar inget.
Och i slutändan är det vad du kommer att dö för.
Du först.
Lyssna.
Jag vet att ni inte var särskilt ivriga
när det gällde att hjälpa mig där, så...
Jag vill bara säga tack.
Den här utomvärldsliga Michael, hur gör vi?
Tänker du verkligen hjälpa oss?
Ja, inga trick?
Ett avtal är ett avtal.
Och, ska jag vara ärlig, är skojartrick för barn.
Du.
Hur känns det?
- Nu när du... - Har fått smak på min sköna hämnd?
Visst. Jag antar det.
Häftigt, Sam.
Jag är en helt ny kille.
Det var det jag tänkte.
Det är mitt fel.
Jag sa att jag skulle beskydda dem.
Vi kan förbereda oss, och strida,
och ibland
händer oväntade saker.
Vad är det för vits om jag inte kan hålla dem i säkerhet?
Cass hjälper Gabriel att installera sig.
Rowena studerar demontavlan.
Så när Gabes nivåer är uppe igen
borde vi kunna sätta igång.
Toppen.
Ja.
Hej.
På hotellet,
varför sökte du upp Loke utan oss?
Jag såg en chans och tog den.
Så du lämnade oss?
Ni skötte ju gorillorna fint.
Jag tänkte ha några fler järn i elden.
Det är inte...
Det här har blivit en hel grej med dig på sista tiden.
- En hel grej? - Ja.
Sen när?
Sen sist vi öppnade en reva.
Sen du beslöt att bistå mig
och sen ge dig av till Apokalypsvärlden med Ketch.
Okej, vi har pratat om det.
Har vi?
Ärligt talat, efter allt,
behandlar du mig
som ett barn.
Sam, jag ber inte om ursäkt för att jag skyddar dig.
Är det vad du tror att du gör här?
Minns du vad som hände
sist vi satt på främsta raden till Lucifer/Michael-föreställningen?
Det gör jag.
Du dog
och kom till helvetet.
Men den här gången söker Apokalypsen inte oss.
Vi söker den.
Jag bryr mig inte vad som händer mig. Det har jag aldrig gjort.
Men jag bryr mig vad som händer min bror.
Dean, vi ska dit,
och vi ska rädda Jack och mamma.
Tillsammans.
Om något händer
så hanterar vi det tillsammans.
Och om vi dör,
dör vi också tillsammans.
Undertexter: Madeleine Person
Swedish